1
00:02:21,240 --> 00:02:23,530
Haai, hondeverkoper!
Het jy die honde kos gegee?

2
00:02:23,700 --> 00:02:25,660
Ek ruik hondedros.

3
00:02:26,660 --> 00:02:27,990
Ek ruik hondedros.

4
00:02:28,290 --> 00:02:32,300
6 JAAR LATER

5
00:03:31,020 --> 00:03:35,240
Hey kind, het jy gesien
'n meisie in geel klere?

6
00:03:36,820 --> 00:03:39,660
Waarheen het sy gegaan?
Ons het nog nie eers uitgepak nie.

7
00:03:39,740 --> 00:03:41,120
Ek het niemand gesien nie.

8
00:03:43,490 --> 00:03:45,000
Dankie, kind.

9
00:04:41,630 --> 00:04:42,840
Ek is tuis.

10
00:05:09,080 --> 00:05:11,750
Iemand het in meneer Baek se huis ingetrek.

11
00:05:12,500 --> 00:05:14,340
Ek dink hulle is van ver af.

12
00:05:14,410 --> 00:05:16,290
Hulle het baie verpakte bokse gehad.

13
00:05:24,220 --> 00:05:25,560
Wil jy meer sop hê?

14
00:05:29,930 --> 00:05:31,350
Nee, dankie.

15
00:06:06,630 --> 00:06:07,550
Kom in.

16
00:06:11,350 --> 00:06:12,440
Aandag.

17
00:06:14,310 --> 00:06:15,810
Sy is 'n nuwe student.

18
00:06:16,020 --> 00:06:17,860
Wees gaaf met haar.

19
00:06:18,190 --> 00:06:21,690
Sy kon jou lei
wanneer jy in Seoul is.

20
00:06:23,480 --> 00:06:25,560
Kom ons sê hallo.

21
00:06:28,070 --> 00:06:29,690
Haai, kyk.

22
00:06:31,820 --> 00:06:35,950
Stel jouself voor.
Ons is nuuskierig oor jou.

23
00:06:41,540 --> 00:06:43,830
Jy is 'n skaam meisie, Ji-soo.

24
00:06:44,050 --> 00:06:46,300
Sy sal haarself later voorstel.

25
00:06:46,420 --> 00:06:48,090
Gaan sit daar, Ji-soo.

26
00:06:49,590 --> 00:06:51,800
Almal hul tekeninge ingehandig?

27
00:07:18,330 --> 00:07:20,000
Dit is regtig hoog!

28
00:07:27,460 --> 00:07:29,000
Jy is 'n uitgeworpene, reg?

29
00:07:31,430 --> 00:07:33,100
Ek ken jou soort.

30
00:07:33,680 --> 00:07:37,810
Swakling wat nie
geslaan wil word.

31
00:07:39,020 --> 00:07:40,400
Hoekom is jy hier?

32
00:07:40,520 --> 00:07:43,610
Het die ander kinders jou vertel
om te vloek en op my te spoeg?

33
00:07:43,690 --> 00:07:45,280
Of my hare sny?

34
00:07:45,360 --> 00:07:47,860
Vertel my! Hoekom is jy hier?

35
00:07:49,740 --> 00:07:51,030
Ek is net…

36
00:07:55,030 --> 00:07:56,030
Ek is jammer.

37
00:08:08,340 --> 00:08:10,090
Weet jy hoe om dit te doen?

38
00:08:18,100 --> 00:08:19,440
Asseblief...

39
00:08:19,770 --> 00:08:22,270
Ek wil dit net een keer probeer.

40
00:08:26,730 --> 00:08:30,860
Dan, kan ek dit gebruik
vir net 10 minute?

41
00:08:44,210 --> 00:08:47,090
Doen jou geld werd.

42
00:08:47,380 --> 00:08:48,760
Leer my.

43
00:09:12,400 --> 00:09:14,480
Daar is geen wind nie.

44
00:09:43,020 --> 00:09:45,480
Gaan jy dit weggooi?

45
00:09:49,610 --> 00:09:53,070
Ek bedoel, daardie hondelood?

46
00:09:54,990 --> 00:09:57,160
Ek moet dit vir iets gebruik.

47
00:09:58,160 --> 00:09:59,120
Neem dit.

48
00:10:00,830 --> 00:10:02,160
Ek moet …

49
00:10:03,160 --> 00:10:05,160
koop goed vir skool.

50
00:10:07,250 --> 00:10:10,260
Kan ek 'n toelae kry?

51
00:10:41,160 --> 00:10:44,120
Ek het dit opgemerk
jy gaan nie kafeteria toe nie.

52
00:10:48,160 --> 00:10:50,910
Ek wil ook nie soontoe gaan nie.

53
00:10:51,670 --> 00:10:53,670
Die ander kinders hou nie van my nie.

54
00:10:55,800 --> 00:10:57,090
Neem dit weg.

55
00:10:57,260 --> 00:10:58,220
Wat?

56
00:10:58,550 --> 00:10:59,680
Neem dit weg!

57
00:11:11,650 --> 00:11:13,990
So, jy is hier.

58
00:11:19,070 --> 00:11:21,410
Wie de hel is jy? Nuwe haarstyl?

59
00:11:23,370 --> 00:11:26,500
Ons het hier vir jou gekom.
Waarheen gaan jy?

60
00:11:26,580 --> 00:11:27,710
Los my uit.

61
00:11:28,160 --> 00:11:30,200
Kuier saam met ons.

62
00:11:30,290 --> 00:11:33,010
As jy wil, kan ons soen.

63
00:11:33,920 --> 00:11:36,590
Ons kan jou skoollewe maklik maak.

64
00:11:36,840 --> 00:11:38,220
Los my.

65
00:11:38,670 --> 00:11:39,960
Jy het 'n mate van humeur.

66
00:11:40,050 --> 00:11:42,720
Moenie kwaad word nie.
Kom ons gaan saam uit.

67
00:11:44,600 --> 00:11:46,140
Wat de hel doen hy?

68
00:11:46,430 --> 00:11:47,300
Haai.

69
00:11:48,180 --> 00:11:49,850
Om taai op te tree voor 'n meisie?

70
00:11:50,680 --> 00:11:52,430
Is jy mal?

71
00:11:52,520 --> 00:11:53,810
Seun van 'n teef!

72
00:11:53,900 --> 00:11:56,240
Dit is tyd vir jou beat down!

73
00:11:56,360 --> 00:11:58,660
Hoe durf jy!
Jou dom hondelyf!

74
00:11:58,730 --> 00:12:01,570
Wil jy sterf?
Jou klootvoet!

75
00:12:02,070 --> 00:12:03,570
Wat doen jy?

76
00:12:11,750 --> 00:12:14,210
Yong-ho, jy bly by jou pa, reg?

77
00:12:15,500 --> 00:12:16,410
Ja.

78
00:12:17,670 --> 00:12:19,580
Dit is alles klaar.

79
00:12:24,470 --> 00:12:26,310
Yong-ho, kyk na my.

80
00:12:26,970 --> 00:12:28,630
Jy is 'n talentvolle kunstenaar.

81
00:12:29,560 --> 00:12:32,400
Wanneer ander kinders jou boelie,
jy moet so dink.

82
00:12:32,520 --> 00:12:38,070
“Ek is ’n beter kunstenaar as jy.
Julle moet stilbly.”

83
00:12:39,400 --> 00:12:42,230
As jy selfvertroue het
saam met die moed,

84
00:12:42,360 --> 00:12:44,690
niemand kan op jou neerkyk nie.

85
00:12:46,200 --> 00:12:49,830
Kom ons het meer trots!
Staan regop.

86
00:12:50,240 --> 00:12:51,160
Reguit!

87
00:12:55,920 --> 00:12:59,840
Hoe is skool?
Jy wou 'n stil plek hê.

88
00:13:01,170 --> 00:13:03,000
Hoekom gaan jy Kanada toe?

89
00:13:03,090 --> 00:13:04,960
Ek het my werk bedank.

90
00:13:05,630 --> 00:13:09,680
Ek wil 'n besigheid doen
wat ek wil hê terwyl ek kan.

91
00:13:11,520 --> 00:13:15,440
Sonder 'n droom,
'n mens is so goed soos dood.

92
00:13:16,230 --> 00:13:19,950
Ji-soo, jy moet ook
vergeet die verlede en studeer hard.

93
00:13:20,320 --> 00:13:23,490
Mense met selfs die ergste ervarings
slaag in die lewe.

94
00:13:23,570 --> 00:13:24,490
Wat?

95
00:13:26,160 --> 00:13:28,250
Hoe kon sy weet waar ek is?

96
00:13:28,370 --> 00:13:32,420
Jy moet ander mammas bel!
Hoe moet ek weet?

97
00:13:33,080 --> 00:13:36,340
Hoekom het jy haar dan gevat
as jy 'n slegte ma sou wees!

98
00:13:38,460 --> 00:13:39,720
AKADEMIESE UITSTEKENDE TOEKENNING

99
00:13:46,380 --> 00:13:48,380
Ek sal ook hard werk.

100
00:13:49,550 --> 00:13:50,630
Het dit?

101
00:13:52,810 --> 00:13:53,770
Hou aan eet.

102
00:13:57,770 --> 00:14:00,020
Het jy geëet?

103
00:14:01,480 --> 00:14:02,770
Wat het jy gehad?

104
00:14:05,530 --> 00:14:06,830
Hoe gaan dit met jou ma?

105
00:14:08,570 --> 00:14:10,240
Ek sal vroeg by die huis wees.

106
00:14:11,200 --> 00:14:12,030
Goed.

107
00:14:20,880 --> 00:14:22,050
Ji-soo.

108
00:14:24,340 --> 00:14:26,300
Hoe gaan dit met jou pa?

109
00:14:28,050 --> 00:14:29,920
Hy emigreer, nie waar nie?

110
00:14:44,730 --> 00:14:46,150
Moenie begin nie.

111
00:14:47,150 --> 00:14:48,730
Ek kan jou nie meer vat nie.

112
00:14:53,700 --> 00:14:54,910
Moenie begin nie.

113
00:14:58,660 --> 00:15:02,370
Ek probeer ook nou.

114
00:15:02,670 --> 00:15:05,180
Ons het selfs na hierdie plek gekom...

115
00:15:05,250 --> 00:15:07,290
As jy nie daarvan hou nie,
gaan net weg.

116
00:15:07,630 --> 00:15:10,420
Jy moet 'n man ontmoet
en gaan sommer ook!

117
00:15:12,510 --> 00:15:13,590
Ji-soo!

118
00:15:15,510 --> 00:15:16,590
Ji-soo!

119
00:16:24,920 --> 00:16:26,970
Gaan jy nie antwoord nie?

120
00:16:27,670 --> 00:16:29,180
Dis my ma.

121
00:16:30,710 --> 00:16:32,380
Tree op asof sy bekommerd is.

122
00:16:32,630 --> 00:16:34,460
Tree op soos 'n goeie ma.

123
00:16:35,720 --> 00:16:37,270
My familie is snaaks.

124
00:16:37,930 --> 00:16:42,810
Hulle sê hulle is jou ma en pa.

125
00:16:44,980 --> 00:16:48,530
Hulle tree op asof hulle mekaar nie ken nie.

126
00:16:49,900 --> 00:16:53,230
Hoekom het hulle my in die eerste plek gehad?

127
00:16:55,410 --> 00:16:59,540
Ek weet nie watter kant ek moet kies nie.

128
00:17:01,370 --> 00:17:04,950
Nie een van hulle luister na my nie.

129
00:17:18,390 --> 00:17:19,770
Hoekom huil jy?

130
00:18:33,380 --> 00:18:37,930
<i>Ek het hierheen verhuis</i>
<i>nadat my ma oorlede is.</i>

131
00:18:39,300 --> 00:18:44,590
<i>Niemand praat met my nie,</i>
<i>by die skool of by die huis.</i>

132
00:18:45,930 --> 00:18:50,560
<i>Soms praat ek selfs met my tekeninge...</i>

133
00:18:55,980 --> 00:18:57,150
Praat met my.

134
00:18:58,030 --> 00:18:59,660
Ek sal na jou luister.

135
00:19:40,030 --> 00:19:41,910
Wanneer ek hier is,

136
00:19:42,660 --> 00:19:45,250
niemand kan my van bo af sien nie.

137
00:19:53,330 --> 00:19:56,160
Ek wil woon waar niemand woon nie.

138
00:20:19,230 --> 00:20:20,560
Hoekom teken jy sneeu?

139
00:20:22,030 --> 00:20:25,160
My ma het van sneeu gehou.

140
00:20:44,840 --> 00:20:48,430
Dit lyk mooi met die sneeu.

141
00:21:16,580 --> 00:21:17,700
Warm!

142
00:21:19,590 --> 00:21:20,880
Eet stadig.

143
00:21:44,190 --> 00:21:46,690
<i>Hallo, ek is 'n taxibestuurder.</i>

144
00:21:47,030 --> 00:21:48,740
<i>Stel my jou adres.</i>

145
00:21:48,990 --> 00:21:54,030
<i>Hierdie dame is te dronk.</i>
<i>Ek kan haar nie verstaan nie.</i>

146
00:21:54,500 --> 00:21:55,710
<i>Hallo?</i>

147
00:21:56,080 --> 00:21:57,660
<i>Hallo? Kan jy my hoor?</i>

148
00:21:58,000 --> 00:21:59,920
<i>Is jy daar?</i>

149
00:22:00,000 --> 00:22:01,330
Waar is dit?

150
00:22:11,720 --> 00:22:12,930
Ji-soo...

151
00:22:13,970 --> 00:22:17,260
Ken jy reeds die strate hier rond?

152
00:22:33,490 --> 00:22:34,660
Ji-soo.

153
00:22:35,410 --> 00:22:38,410
Ek wil gelukkig wees.

154
00:22:42,590 --> 00:22:44,970
Is dit so verkeerd?

155
00:23:04,070 --> 00:23:05,910
Jy is 'n nuweling hier, reg?

156
00:23:06,400 --> 00:23:08,110
Gaan in. Ek sal jou 'n rit gee.

157
00:23:08,200 --> 00:23:09,370
Nee, dankie.

158
00:23:09,700 --> 00:23:11,540
Jy ken Yong-ho, reg?

159
00:23:12,200 --> 00:23:13,620
Ek is sy pa.

160
00:23:41,810 --> 00:23:43,560
Dit is Yong-ho se tekening.

161
00:23:44,810 --> 00:23:47,230
Hy teken elke verjaarsdag vir my een.

162
00:23:47,900 --> 00:23:49,730
Hy is 'n goeie kunstenaar.

163
00:24:48,340 --> 00:24:49,590
Dankie.

164
00:25:56,650 --> 00:26:00,700
Jy moet ander mammas bel!

165
00:26:32,650 --> 00:26:36,410
Jou pa het my gery.

166
00:26:38,280 --> 00:26:41,410
Hy het my huis toe geneem.

167
00:26:41,990 --> 00:26:45,160
Was daar 'n stink in die kar?

168
00:26:45,250 --> 00:26:47,840
Nee, nie regtig nie.

169
00:26:50,420 --> 00:26:54,430
Het jou pa daardie bakkie gehad
vir 'n lang tyd?

170
00:26:55,880 --> 00:26:57,420
Dit lyk 'n bietjie oud.

171
00:26:58,010 --> 00:27:02,680
Nee, hy het dit hier gekry
toe hy die boerdery begin het.

172
00:27:03,430 --> 00:27:06,720
Watter soort kar
het hy voorheen gehad?

173
00:27:07,980 --> 00:27:10,360
Hy het 'n Jeep met 'n groot laaibak gehad.

174
00:27:11,150 --> 00:27:12,990
Ons het in daardie kar hierheen getrek.

175
00:27:14,730 --> 00:27:15,730
Grys ​​Jeep?

176
00:27:15,820 --> 00:27:18,950
Ja, dit was gryskleurig.
Hoe het jy geweet?

177
00:27:20,160 --> 00:27:24,250
Daar moes gewees het
'n raam in daardie kar ook.

178
00:27:26,160 --> 00:27:29,280
Met jou tekening
binne-in dit.

179
00:27:30,370 --> 00:27:32,330
Het my pa dit vir jou gesê?

180
00:27:33,750 --> 00:27:35,920
Kan ek daardie tekeninge sien?

181
00:27:38,340 --> 00:27:40,850
Die tekeninge wat
jy het vir jou pa geteken.

182
00:27:46,060 --> 00:27:47,940
Dit is 'n landskap.

183
00:27:48,480 --> 00:27:49,610
'n Vaas…

184
00:27:51,060 --> 00:27:52,720
Karakter skildery...

185
00:27:53,480 --> 00:27:55,230
Landskap … En landskap …

186
00:27:55,360 --> 00:27:58,320
- Jong-ho.
- Landskap...

187
00:27:59,400 --> 00:28:01,070
- Haai, Yong-ho!
- Huh?

188
00:28:02,070 --> 00:28:04,240
Ek is jammer, daar is te veel...

189
00:28:04,370 --> 00:28:06,000
Die tekening waaroor ek jou gevra het.

190
00:28:06,080 --> 00:28:07,710
Wil jy dit eers sien?

191
00:28:13,170 --> 00:28:15,340
Daar is net sewe van hulle.

192
00:28:22,340 --> 00:28:25,670
Kan ek hierdie huis toe neem om te kyk?

193
00:28:26,390 --> 00:28:28,940
Ek sal die res later sien.

194
00:29:47,300 --> 00:29:49,090
Wat gaan aan?

195
00:30:09,030 --> 00:30:10,700
Ji-soo, slaap jy?

196
00:30:13,660 --> 00:30:15,700
Is jy oukei?

197
00:30:41,190 --> 00:30:44,070
Jy kom wanneer
jou kêrel SMS vir jou!

198
00:30:46,070 --> 00:30:49,200
Doen dinge asof ons nie hier is nie.

199
00:30:49,660 --> 00:30:53,210
Ek weet julle soen en doen ander dinge.

200
00:30:54,040 --> 00:30:56,380
Ek wil net 'n demonstrasie sien.

201
00:30:58,750 --> 00:31:00,590
Doen dit!

202
00:31:01,540 --> 00:31:03,120
Maak soos ek sê!

203
00:31:07,880 --> 00:31:10,920
Hoekom baklei jy nie met my nie?

204
00:31:11,840 --> 00:31:14,090
Probeer soos laas keer.

205
00:31:15,810 --> 00:31:19,610
Jou hond ruik.
Hoe durf jy teen my probeer veg?

206
00:31:19,980 --> 00:31:22,240
Ek kan nie daardie soort belediging vat nie.

207
00:31:22,400 --> 00:31:24,650
Ek weet nie wat ek sal doen as ek kwaad is nie.

208
00:31:25,070 --> 00:31:26,570
Luister dus goed.

209
00:31:26,690 --> 00:31:27,980
Jy is 'n verloorder.

210
00:31:29,530 --> 00:31:30,490
Wat?

211
00:31:30,860 --> 00:31:33,650
Het jy al iemand gesteek?

212
00:31:34,700 --> 00:31:38,950
Sekerlik, ek het ... baie.

213
00:31:40,160 --> 00:31:44,290
Steek my dan nou dadelik.

214
00:31:44,380 --> 00:31:47,140
Is jy mal?
Dink jy nie ek kan nie?

215
00:31:47,550 --> 00:31:51,640
Steek my dan nou dadelik, jou verloorder!

216
00:31:53,260 --> 00:31:54,510
Is jy mal?

217
00:31:54,680 --> 00:31:56,690
Jy moet mal wees, teef!

218
00:31:56,930 --> 00:31:58,850
Weet jy wie ek is?

219
00:31:58,980 --> 00:32:00,480
Wil jy regtig sterf?

220
00:32:00,560 --> 00:32:01,970
Jou teef!

221
00:32:02,560 --> 00:32:04,350
Weet jy wie ek is?

222
00:32:06,570 --> 00:32:07,530
Haai…

223
00:32:08,820 --> 00:32:10,530
Wat doen jy?

224
00:32:17,160 --> 00:32:18,360
Jou mal dwaas.

225
00:32:18,540 --> 00:32:20,540
Wat gaan jy daarmee doen?

226
00:32:29,210 --> 00:32:30,540
Bloed!

227
00:32:30,800 --> 00:32:32,140
Hy het dit regtig gedoen!

228
00:32:32,510 --> 00:32:34,180
Hy bloei!

229
00:32:36,010 --> 00:32:38,220
Ek sal jou doodmaak! Jou teef!

230
00:33:05,250 --> 00:33:06,550
Ji-soo.

231
00:33:07,000 --> 00:33:09,040
- Ji-soo...
- Moenie naby my kom nie.

232
00:33:39,700 --> 00:33:41,030
Mnr. Lim.

233
00:33:43,000 --> 00:33:44,210
Mnr. Lim.

234
00:33:56,300 --> 00:33:57,760
Is jy seker?

235
00:33:58,220 --> 00:33:59,230
Wat?

236
00:34:01,810 --> 00:34:03,730
Is jy seker Yong-ho het dit gedoen?

237
00:34:04,230 --> 00:34:08,440
Weet jy hoeveel
getuies was daar?

238
00:34:09,190 --> 00:34:13,410
Kinders wat my seun huis toe gebring het, het ons vertel!

239
00:34:13,480 --> 00:34:16,150
Watter ander bewys het jy nodig?

240
00:34:20,410 --> 00:34:23,040
Yong-ho het dit gehad.

241
00:34:26,160 --> 00:34:27,740
Ek kan dit nie meer vat nie.

242
00:34:28,750 --> 00:34:31,800
Ek wou 'n gentleman wees,
maar nie meer nie.

243
00:34:31,920 --> 00:34:36,100
Jy moet ten minste eers om verskoning vra!

244
00:34:36,670 --> 00:34:37,960
Vra jy vir bewyse?

245
00:34:38,050 --> 00:34:39,550
Ek kan nie kalm wees nie.

246
00:34:39,640 --> 00:34:41,270
Jy het belowe om nie so op te tree nie.

247
00:34:41,350 --> 00:34:44,600
Kyk na hom!
Soos pa, soos seun!

248
00:34:57,360 --> 00:34:58,860
Wat is fout met hom?

249
00:35:05,330 --> 00:35:07,340
Is jy oukei?

250
00:35:14,880 --> 00:35:16,510
Ek is jammer…

251
00:35:28,310 --> 00:35:30,230
Was dit as gevolg van hierdie meisie?

252
00:35:33,520 --> 00:35:35,350
Is dit as gevolg van hierdie meisie?

253
00:35:36,150 --> 00:35:38,900
Slegte ouens het ons eerste geboelie...

254
00:35:39,200 --> 00:35:42,370
Ek het vir jou gesê om kalm te wees
maak nie saak wat nie.

255
00:35:43,700 --> 00:35:45,000
Ek is jammer…

256
00:35:48,000 --> 00:35:51,210
- Moenie hierdie meisie ontmoet nie.
- Wat?

257
00:35:55,210 --> 00:35:57,460
Moet nie meer hierdie meisie ontmoet nie.

258
00:36:38,550 --> 00:36:40,850
Ek is die vader van Yong-ho Lim.

259
00:36:40,920 --> 00:36:42,550
Het jy 'n oomblik?

260
00:36:46,640 --> 00:36:51,690
Ek moet praat oor
die voorval met ons kinders.

261
00:37:18,210 --> 00:37:19,790
Is jou ouers nie tuis nie?

262
00:37:26,050 --> 00:37:28,260
Kan ek met jou praat?

263
00:37:29,850 --> 00:37:32,270
Kan jy die deur oopmaak?
Kom ons praat.

264
00:37:33,730 --> 00:37:37,990
Nie... vandag nie.

265
00:37:45,320 --> 00:37:46,650
Goed.

266
00:37:49,160 --> 00:37:50,500
Kom ons praat later.

267
00:38:16,730 --> 00:38:18,030
Ken jy my?

268
00:38:43,630 --> 00:38:45,340
<i>Hallo, dit is ek.</i>

269
00:38:45,800 --> 00:38:48,470
<i>Jou ma is nie hier nie.</i>
<i>Kan ek 'n boodskap neem?</i>

270
00:39:22,170 --> 00:39:24,630
Ji-soo. Dit is ek, Yong-ho.

271
00:39:27,300 --> 00:39:31,100
Is dit omdat ek swak is
en nie spraaksaam nie?

272
00:39:32,140 --> 00:39:36,440
Of is dit omdat kinders maak
pret dat jy my vriend is?

273
00:39:37,980 --> 00:39:41,230
Vertel my. Ek sal dit regmaak.

274
00:39:41,980 --> 00:39:43,860
Ek kan beter doen, Ji-soo ...

275
00:39:45,480 --> 00:39:46,650
<i>Luister jy?</i>

276
00:39:48,190 --> 00:39:49,270
Of...

277
00:39:51,360 --> 00:39:53,990
is dit omdat ek ruik?

278
00:39:55,200 --> 00:39:58,160
Is dit omdat ek soos 'n hond ruik?

279
00:39:59,500 --> 00:40:01,050
Vra jou pa!

280
00:40:02,500 --> 00:40:04,080
Vra jou pa!

281
00:40:05,540 --> 00:40:09,210
My pa? Wat bedoel jy?

282
00:46:48,530 --> 00:46:52,860
<i>My pa... is 'n moordenaar.</i>

283
00:46:54,830 --> 00:47:00,760
<i>Het my pa jou ook probeer doodmaak?</i>

284
00:47:04,800 --> 00:47:08,390
<i>Selfs hy hou nie daarvan om so baie te praat nie...</i>

285
00:47:09,260 --> 00:47:10,970
Toemaar!

286
00:47:11,970 --> 00:47:15,050
<i>Hy het my skool toe gestuur</i>
<i>en vir my boeke gekoop ...</i>

287
00:47:15,600 --> 00:47:19,730
<i>Selfs as kinders met my spot omdat</i>
<i>Ek is die seun van 'n hondeverkoper,</i>

288
00:47:20,190 --> 00:47:22,570
Of omdat ek nie 'n ma het nie...

289
00:47:23,860 --> 00:47:25,160
<i>Ek was goed …</i>

290
00:47:26,570 --> 00:47:28,490
<i>Aangesien ek 'n pa het.</i>

291
00:47:29,860 --> 00:47:32,030
<i>Aangesien ek 'n goeie pa het ...</i>

292
00:47:34,200 --> 00:47:36,780
Hoekom is jy weer hier?

293
00:47:36,870 --> 00:47:39,080
<i>Selfs toe hy geskree het...</i>

294
00:47:40,830 --> 00:47:43,750
<i>of word kwaad as ek oor Ma praat...</i>

295
00:47:44,500 --> 00:47:46,380
<i>Ek was oukei daarmee.</i>

296
00:47:49,300 --> 00:47:51,720
<i>Aangesien hy van my kook gehou het ...</i>

297
00:47:53,180 --> 00:47:55,440
<i>en het van my tekeninge gehou...</i>

298
00:47:56,770 --> 00:47:57,850
My pa…

299
00:48:01,350 --> 00:48:03,680
My pa is…

300
00:48:06,730 --> 00:48:08,730
Al wat ek het.

301
00:48:16,540 --> 00:48:17,580
Ek is jammer…

302
00:48:21,710 --> 00:48:23,340
Ek is jammer, Ji-soo.

303
00:49:05,500 --> 00:49:07,330
Ek is jammer…

304
00:49:08,670 --> 00:49:09,960
Ek is jammer…

305
00:49:12,420 --> 00:49:14,090
Ek is jammer, Ji-soo.

306
00:49:17,260 --> 00:49:18,760
Ek is jammer…

307
00:49:21,020 --> 00:49:22,560
Ek is jammer…

308
00:49:44,210 --> 00:49:45,250
Onderwyser.

309
00:49:49,000 --> 00:49:50,080
Jong-ho.

310
00:49:50,630 --> 00:49:53,090
Hoekom het jy nie gekom nie
skool toe of bel my?

311
00:49:53,760 --> 00:49:55,310
Wat het met jou gebeur?

312
00:49:56,130 --> 00:49:57,550
Is daar iets fout?

313
00:49:58,850 --> 00:50:03,020
Kan 'n persoon … verander?

314
00:50:06,560 --> 00:50:11,730
'n Stil mens soos jy
vra so 'n vraag.

315
00:50:12,230 --> 00:50:13,810
Almal kan verander.

316
00:50:14,860 --> 00:50:16,940
Kan 'n goeie kind gebore word...

317
00:50:18,370 --> 00:50:20,580
van 'n slegte ouer?

318
00:50:22,700 --> 00:50:24,490
Of goed of sleg…

319
00:50:24,830 --> 00:50:27,910
kinders sal ietwat wees
soos hul ouers.

320
00:50:28,000 --> 00:50:30,340
Jy ken die gesegde,
“Bloed loop in familie in”.

321
00:50:35,760 --> 00:50:38,430
Iets het gebeur ... reg?

322
00:51:22,510 --> 00:51:27,800
Een van die honde is dood.

323
00:51:29,810 --> 00:51:31,350
Dit was bloederig.

324
00:51:31,560 --> 00:51:33,020
Gee my nog sop.

325
00:51:34,730 --> 00:51:37,940
Ek het dit langs die pakhuis begrawe.

326
00:51:39,400 --> 00:51:40,610
Gee my nog sop.

327
00:51:40,700 --> 00:51:44,290
Hoe het ma gesterf?

328
00:51:51,170 --> 00:51:55,180
Is sy regtig deur daardie kar raakgery?

329
00:51:56,550 --> 00:51:58,140
Gee my nog sop.

330
00:53:08,490 --> 00:53:10,320
Neem 'n foto.

331
00:53:11,910 --> 00:53:13,990
Bietjie laer.

332
00:53:15,250 --> 00:53:17,120
Nog een.

333
00:53:18,710 --> 00:53:21,380
Goeie werk.

334
00:53:22,760 --> 00:53:25,890
Mooi prentjie!

335
00:53:26,970 --> 00:53:27,920
Wat die…

336
00:53:30,470 --> 00:53:33,050
Wat doen jy?

337
00:53:34,060 --> 00:53:36,140
Hou op, seun van 'n hondeverkoper!

338
00:53:47,990 --> 00:53:51,280
Na wie vat jy?

339
00:53:51,370 --> 00:53:52,290
Wat?

340
00:53:53,000 --> 00:53:56,500
Na wie vat jy
dat jy so sleg is?

341
00:53:56,830 --> 00:53:58,500
Wat de hel
sê jy?

342
00:54:00,880 --> 00:54:03,180
Seun van 'n teef!
Ek sal jou doodmaak!

343
00:54:03,510 --> 00:54:06,390
Sterf! Jou teef!

344
00:54:08,550 --> 00:54:09,920
Wat de hel is dit?

345
00:54:24,190 --> 00:54:25,730
Wat doen julle?

346
00:54:28,360 --> 00:54:29,820
Jong-ho! Kom terug!

347
00:54:30,200 --> 00:54:31,070
Jong-ho!

348
00:55:13,240 --> 00:55:14,860
<i>Die persoon wat jy bel...</i>

349
00:55:18,670 --> 00:55:21,510
<i>Die persoon wat jy bel is nie beskikbaar nie.</i>

350
00:55:24,460 --> 00:55:28,250
<i>Die persoon wat jy bel is nie beskikbaar nie.</i>
<i>Verlaat asseblief...</i>

351
00:58:02,540 --> 00:58:08,840
<i>Kan 'n goeie kind</i>
<i>uit 'n slegte ouer gebore word?</i>

352
00:58:11,210 --> 00:58:14,630
<i>Kinders sal ietwat wees</i>
<i>soos hul ouers.</i>

353
00:58:14,720 --> 00:58:17,270
<i>Jy ken die gesegde,</i>
<i>"Bloed loop in familie".</i>

354
00:58:21,560 --> 00:58:24,360
<i>Kinders sal ietwat wees</i>
<i>soos hul ouers.</i>

355
00:58:25,850 --> 00:58:28,470
<i>Jy ken die gesegde.</i>
<i>"Bloed loop in familie".</i>

356
00:59:17,650 --> 00:59:18,820
Hoekom?

357
00:59:20,870 --> 00:59:23,040
Hoekom is jy weer hier?

358
00:59:23,660 --> 00:59:26,030
Hoekom bly jy terugkom?

359
00:59:26,250 --> 00:59:27,840
Ek het genoeg verduur!

360
00:59:28,330 --> 00:59:30,910
Jou teef!
Gaan weg!

361
00:59:31,080 --> 00:59:33,330
Gaan asseblief!
Gaan weg!

362
00:59:33,420 --> 00:59:35,010
Wat wil jy hê moet ek doen?

363
00:59:35,090 --> 00:59:38,680
Ek is jammer.
Ek is regtig jammer.

364
00:59:39,630 --> 00:59:41,090
Dis alles my skuld.

365
00:59:45,060 --> 00:59:48,150
As dit 'n sakereis is,
jy sal môre terug wees, reg?

366
00:59:48,230 --> 00:59:49,400
Lekker reis.

367
00:59:49,520 --> 00:59:52,650
Yong-ho, word wakker.
Jy moet skool toe gaan.

368
00:59:52,900 --> 00:59:56,360
Ek is jammer...Jou teef!
Ek het jammer gesê!

369
00:59:57,860 --> 01:00:00,230
Nee … Moenie …

370
01:00:25,350 --> 01:00:27,230
Jou teef.

371
01:00:28,980 --> 01:00:30,980
Jy het my vertel
jy sal dit nooit weer doen nie.

372
01:01:01,880 --> 01:01:03,550
Kom ons gaan na die internetkafee!

373
01:01:23,400 --> 01:01:25,690
Ji-soo, jy is bang vir honde, reg?

374
01:01:26,160 --> 01:01:27,410
Bly daar.

375
01:01:37,670 --> 01:01:38,840
Hallo?

376
01:01:40,090 --> 01:01:41,800
Ek is Yong-ho se klasonderwyser.

377
01:01:41,880 --> 01:01:43,290
Ons het voorheen ontmoet.

378
01:01:51,970 --> 01:01:53,850
Verkoop jy die plaas?

379
01:01:55,520 --> 01:01:57,560
Yong-ho is afwesig van die skool.

380
01:01:58,190 --> 01:02:00,910
Ek moes vroeër gekom het.
Ek is jammer.

381
01:02:01,320 --> 01:02:03,660
Is Yong-ho nou tuis?

382
01:02:04,570 --> 01:02:07,820
Iets is anders aan hom...

383
01:02:08,240 --> 01:02:10,950
Iets het met Yong-ho gebeur...

384
01:02:14,080 --> 01:02:16,410
Wat het met jou oor gebeur?
Het jy jouself seergemaak?

385
01:02:31,140 --> 01:02:32,400
Jong-ho.

386
01:02:32,890 --> 01:02:34,180
Is jy binne?

387
01:02:38,730 --> 01:02:40,190
Beweeg hulle?

388
01:02:41,230 --> 01:02:42,400
Jong-ho.

389
01:03:01,130 --> 01:03:04,140
As jy Yong-ho sien, bel my.

390
01:03:04,800 --> 01:03:08,180
Ons het hom nie gekry nie.
Maar dankie dat jy gekom het.

391
01:03:08,470 --> 01:03:10,100
Lekker vakansie.

392
01:03:44,420 --> 01:03:49,250
Ja, Ma is amper by die huis.
Het jy met jou pa gepraat?

393
01:03:52,970 --> 01:03:54,880
Moenie koekies eet nie.

394
01:03:57,310 --> 01:03:58,400
Jong-ho.

395
01:04:00,060 --> 01:04:01,810
Waar was jy?

396
01:04:02,230 --> 01:04:04,530
Ek was net by jou huis.

397
01:04:07,530 --> 01:04:09,490
Jy het nog nie middagete geëet nie, reg?

398
01:04:10,570 --> 01:04:13,690
Jy moet na my huis toe kom.
Kom ons eet middagete en gesels.

399
01:04:13,870 --> 01:04:15,040
Hoe is dit?

400
01:04:18,040 --> 01:04:20,340
Kom ons gaan. Jy moet honger wees.

401
01:04:20,500 --> 01:04:22,170
Waarvan hou jy?

402
01:04:25,210 --> 01:04:26,460
Ek sal kook...

403
01:05:00,830 --> 01:05:03,660
Jy is 'n goeie mens.

404
01:05:05,250 --> 01:05:08,040
Ek wil ook 'n goeie mens wees.

405
01:05:10,090 --> 01:05:11,600
Ek is jammer, juffrou.

406
01:05:23,640 --> 01:05:24,680
Jong-ho.

407
01:05:36,240 --> 01:05:37,490
Jong-ho...

408
01:05:42,330 --> 01:05:43,540
Hoekom…

409
01:05:44,330 --> 01:05:45,580
Hoekom…

410
01:05:47,330 --> 01:05:49,920
Stop dit! Asseblief!

411
01:05:50,300 --> 01:05:51,550
Stop dit!

412
01:05:51,960 --> 01:05:53,460
Ek het gesê stop!

413
01:05:55,680 --> 01:05:58,680
Dit moet in die bloed loop...

414
01:05:59,760 --> 01:06:04,220
Soos die reuk van my liggaam,
dit is in die bloed.

415
01:06:05,480 --> 01:06:08,860
So as ek goeie bloed drink
Ek kan 'n goeie mens wees.

416
01:06:09,570 --> 01:06:12,070
Dan kan ek jou weer ontmoet.

417
01:06:12,650 --> 01:06:14,320
En ons kan weer rondhang.

418
01:06:14,700 --> 01:06:18,790
Wat is ek vir jou?

419
01:06:19,200 --> 01:06:20,530
Hoekom sou jy dit doen?

420
01:06:20,910 --> 01:06:22,160
Hoekom?

421
01:06:22,580 --> 01:06:23,830
Hoekom?

422
01:06:43,680 --> 01:06:45,810
Sy leef! Vinniger!

423
01:06:45,890 --> 01:06:48,390
Wat het gebeur?

424
01:07:06,830 --> 01:07:08,990
Ek weet nie wat ek sal doen nie.

425
01:07:09,750 --> 01:07:11,040
Jy moet huis toe gaan.

426
01:07:12,170 --> 01:07:13,550
Ek kan sorg vir...

427
01:07:13,630 --> 01:07:15,180
Ek doen dit nie vir jou nie!

428
01:07:15,550 --> 01:07:18,260
Ek wil weggaan. Dit is hoekom!

429
01:07:18,880 --> 01:07:20,840
Ek kan nie hierdie plek inneem nie.

430
01:07:21,640 --> 01:07:24,480
So maak soos ek sê. Het jy dit?

431
01:08:49,560 --> 01:08:51,520
LEEF GELUKKIG, MA. EK KOM LATER TERUG.

432
01:09:51,450 --> 01:09:53,410
Hoekom sal jy nie na my luister nie?

433
01:09:54,500 --> 01:09:56,880
Ek het vir jou gesê om nie
kuier saam met daardie meisie!

434
01:09:57,130 --> 01:10:01,220
Ek het vir jou gesê om kalm te bly
maak nie saak wat nie!

435
01:10:01,300 --> 01:10:04,510
Hoekom sal jy 'n mes gebruik?

436
01:10:06,930 --> 01:10:12,690
Yong-ho, as sy weg is,
alles sal regkom...

437
01:10:18,560 --> 01:10:19,890
Jy…

438
01:10:20,520 --> 01:10:23,190
Hoekom sal jy in ons lewens kom
en mors dit?

439
01:10:23,570 --> 01:10:26,240
Alles is verwoes as gevolg van jou!

440
01:10:27,070 --> 01:10:30,320
Ons het 'n lekker rustige lewe gehad!

441
01:10:32,080 --> 01:10:35,250
Jy moet doodgaan!
Jy moet sterf...

442
01:10:39,630 --> 01:10:42,300
Ek en Yong-ho kon
het weer 'n rustige lewe...

443
01:11:08,740 --> 01:11:09,700
Het jy…

444
01:11:12,410 --> 01:11:13,920
Ma ook vermoor?

445
01:11:21,170 --> 01:11:22,170
Het jy…

446
01:11:26,380 --> 01:11:28,050
Ma ook vermoor?

447
01:11:53,530 --> 01:11:56,320
Dieper.

448
01:11:57,660 --> 01:12:00,580
Jy moet dieper steek, kind.